Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Alt!
Resta dove sei.
Dove sei diretto?
Ai laghi di Meredor.
Cosa c'è nel carro?
Lady Morgana...
Stai bene?
Sì. Grazie, sorella.
Ma dobbiamo sbrigarci.
La notte sta arrivando e dobbiamo precorrere ancora molta strada.
www.subsfactory.it presenta
Merlin 4x01 "The Darkest Hour"
Traduzione: Daphne e Jo, Varaita, sara385
Synch: superbiagi
Revisione: Jack_Of_Spades
Scusate!
Che cosa ci fai nella mia cucina?
La camicia del principe...
Tieni le tue manacce lontane dal cibo, chiaro?
Ehi!
Potresti provare con un po' di sale.
Artù mi ucciderà!
Fammi vedere.
Hai affrontato cose assai peggiori, Merlino.
Gli serve per stasera.
Sono sicuro che un uomo con le tue capacità può pensare a qualcosa.
Sei vestito!
Sì, Merlino. Non sono un idiota.
- Ne sei proprio sicuro? - Come, scusa?
- E' solo che... - Merlino!
Sto cercando di scrivere un discorso!
- Vuoi una mano? - No.
Allora questo non ti interesserà... Ci ho lavorato tutta la notte.
Cosa ne pensi?
Dev'essere perfezionato.
Lo aggiungo alla lista.
Merlino, non ci sono molti servitori
che hanno l'occasione di scrivere il discorso di un principe.
Potresti anche ringraziarmi.
L'isola dei Beati.
Sai dove vogliamo andare.
Non avete mangiato, Sire...
Sire?
Non sembra fare alcuna differenza.
Non penso che ne farà mai, ma almeno lo tranquillizza.
E' passato un anno da quando Morgana l'ha tradito.
Ha il cuore spezzato, il suo spirito se n'è andato.
Ci raggiungerai al banchetto, stasera?
Non penso. Devo restare con il Re.
Sei molto buona con lui, Gwen.
Non lo faccio per lui. Lo faccio per Artù.
Le voci sono vere, Sire.
Abbiamo raggiunto Morgana alle pianure di Denaria.
Era sola?
C'era qualcun'altro con lei.
- Morgause? - Non ne sono sicuro.
- Dov'era diretta Morgana? - Ai laghi di Meredor.
L'isola dei Beati.
- All'alba invierò delle pattuglie. - Grazie, Agravaine.
Sire... Dovete sapere che i suoi poteri sono aumentati.
Sir Bertrand e Sir Montague sono morti.
Tenetemi informato sugli sviluppi.
Non ne abbiamo saputo niente per mesi. Perché adesso?
Sapevamo che non sarebbe potuta rimanere nascosta per sempre.
Oggi, domani, cosa cambia?
Non dobbiamo vivere nella paura, Artù.
Camelot è forte. Se Morgana deciderà di agire, saremo pronti.
Hai ragione, naturalmente.
Non so come avrei fatto negli ultimi tre mesi, senza di te.
Grazie, zio.
Ho fatto una promessa a tua madre.
Sarò sempre al tuo fianco.
Samhain...
Il periodo dell'anno in cui ci sentiamo più vicini agli spiriti dei nostri avi.
E' il momento in cui ricordare coloro che abbiamo perso...
e celebrare il loro trapasso.
E' quasi il Samhain.
Dobbiamo sbrigarci.
Non posso farlo.
Sorella...
ricorda cosa ti ho detto.
E' l'unico modo.
Quello che stai per fare coinvolgerà tutti,
anche te.
Ma soprattutto... metterà in ginocchio i nostri nemici.
Sii forte e ricordalo.
Non avere paura.
Non rimarrò a lungo in questo mondo.
Qui non è rimasto più nulla per me ora.
Per favore, sorella...
lascia che il mio trapasso sia il mio ultimo regalo per te.
Al Re!
Emrys.
Chi sei?
Sono La Cailleach, la guardiana del mondo degli spiriti.
Hai strappato il velo tra i mondi.
I Dorocha.
Sono le voci dei morti, bambina mia,
e come i morti sono innumerevoli.
Fai bene ad avere paura, Morgana.
I tuoi nemici ricorderanno con dolore questo giorno e la distruzione che porterà.
Ma devi stare attenta...
strappare il velo tra i mondi ha creato un nuovo mondo...
in cui non sarai sola.
Colui che chiamano Emrys ti seguirà come la tua ombra.
Egli è il tuo destino...
e la tua rovina.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Non avevo mai sentito nessuno così freddo.
Si riprenderà?
Mi serve del biancospino per migliorare la circolazione del sangue,
e coperte, molte coperte.
Quando ha parlato, la sua voce,
è stato come se provenisse dalle profondità della terra.
E i suoi occhi...
così tristi.
Avevano così tanto dolore.
Chi è?
La Cailleach,
la guardiana del mondo degli spiriti.
Perchè era qui?
Era la mezzanotte della vigilia di Samhain.
Il momento in cui il velo tra i mondi si fa più sottile.
Non può essere una coincidenza.
- Perché sono stato l'unico a vederla? - Tu hai un grande potere, Merlino.
Queste visioni non sono rare per una persona con capacità come le tue.
Voi non capite. Non è stata una visione.
Lei sapeva chi io fossi.
Mi ha chiamato Emrys...
Che cosa...
Che cosa significa?
Non ne sono sicuro.
Ma se qualcuno ha lacerato il velo tra i mondi...
allora che Dio ci aiuti.
Merlino!
- Merlino! - Che c'è?
Merlino!
Non sono stato io.
Scusatemi, sire.
La vostra presenza è richiesta d'urgenza nella Sala del Consiglio.
- Che cosa le è successo? - Il suo villaggio è stato attaccato.
- Da chi? - Non è del tutto chiaro, Sire.
Come ti chiami?
Drea.
Drea...
io sono Artù.
Non avere paura.
Dimmi che cosa è successo.
Mia madre, mio padre, la mia sorellina, sono...
Va tutto bene.
Qualcuno li ha aggrediti?
Chi?
Non c'era nessuno...
solo...
delle sagome.
Non hai visto i loro volti?
Non avevano volti.
E' quello che continuo a ripetere.
Erano lì, ma...
allo stesso tempo non erano lì...
Erano così veloci...
era come se non fossero reali, ma...
devono esserlo stati.
Sentivo la gente che gridava, e poi...
il silenzio.
Erano tutti... morti.
Ehi, grazie.
- Dov'è questo villaggio? - Howden, a est delle Montagne Bianche.
- E' a non più di mezza giornata di galoppo. - Prepara gli uomini.
Merlino... era meglio se ti portavi il tuo ciuccio.
- Che cosa vuoi dire? - Che stai facendo innervosire anche me.
E' solo un cavallo.
- Forse ha sentito qualcosa. - Sì, che sei una testa di legno.
Quella l'ho inventata io.
Sì, e ti si adatta a pennello.
C'è troppo silenzio.
Scusate.
Qui!
L'hai visto?
Siamo letteralmente dando la caccia alle ombre.
Andiamo.
Merlino!
Che cosa è successo?
La mia magia...
non sono riuscito ad usarla.
- C'è qualcosa là fuori. - L'hai visto?
- Quando ha visto la luce, è fuggito. - Prendiamo i cavalli.
Non è qualcosa che si possa inseguire o uccidere.
Dobbiamo andare via da qui.
Gwen!
Avvisa Gaius. Ci sono altre vittime alla porta occidentale.
Gaius?
Merlino!
Li hai visti?
Qui, aiutami.
Portami delle altre lenzuola.
Merlino?
La mia magia è inefficace contro di loro.
Ci ho provato.
Non mi sono mai sentito così impotente.
Qualcosa dentro di me...
e quando quell'essere mi ha attaccato, ho sentito questo senso di vuoto...
Non riuscivo a respirare.
- Ho paura. - Merlino.
Va tutto bene.
Non è colpa tua.
Abbiamo avuto cinquanta morti, forse di più. Soprattutto nella città bassa.
E non c'è modo di combatterli?
No. Le nostre sole armi sono le torce.
Ma la luce non li uccide, li respinge solamente.
- Che cosa sono? - I Dorocha, Sire.
Gli spiriti dei morti.
Nella notte di Samhain, ai tempi dell'Antica Religione,
le grandi sacerdotesse compivano un sacrificio di sangue e li liberavano.
Ma chi farebbe oggi una cosa del genere?
Morgana.
Sospetti che quest'atto sia mano sua?
Sappiamo che era in viaggio verso l'Isola dei Beati.
Come possiamo sconfiggere queste creature?
Non lo so, Sire.
Nessun mortale è mai sopravvissuto al loro tocco.
Pensavo di avere visto qualcosa.
Che cos'era, un ragno?
Raccoglila e basta!
Vuoi che chiami una delle cameriere
- che lo faccia al posto tuo? - Non è uno scherzo!
Guarda.
Vedi, Merlino, io non potrei mai essere come te.
Non potrei mai arrivare ad essere così smidollato.
Oh, come diversi. Io non potrei mai arrivare ad essere così spietato.
- Come? - Va bene... diciamo sconsiderato.
Mai.
Allora diciamo decisamente privo di senso dell'umorismo.
E' perché non tu sei spiritoso!
Non sei spaventato?
Oh, sì, Merlino, lo sono.
Forse anche più di te.
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene, ora sei al sicuro.
Grazie.
Non potevo mica lasciare tutta la gloria a te, vero?
Vengono da ogni angolo del regno. Sperano che Camelot li possa proteggere.
- E noi li proteggeremo. - Non possiamo ospitarli tutti.
- Ci dobbiamo provare. - Come?
Non possiamo vivere così per sempre, Artù.
Dobbiamo trovare un modo per sconfiggere quelle creature.
Da qualche parte tra i tuoi libri, Gaius, deve esserci qualcosa.
Tutto ciò che chiedo è un modo per combatterli.
Temo che i Dorocha non possano essere sconfitti con spade e frecce, Sire.
Se ho ragione e il velo che fra i mondi è stato strappato,
allora rimane una sola speranza di salvezza:
viaggiare fino all'Isola dei Beati e ripararlo.
E come faccio a ripararlo?
Non ne sono sicuro, ma per creare lo strappo
deve essere stato necessario un sacrificio di sangue. Ripararlo...
ne richiederà un altro.
Partiremo prima del tramonto.
E chi si sacrificherà?
Se porre fine alla mia vita risparmierà la gente di Camelot,
allora... è questo che devo fare.
Mia signora?
Mio signore.
Spero mi portiate buone notizie.
Ditemi.
Il regno è in ginocchio.
- Oh, davvero terribile. - Davvero.
- E la povera gente? - Ne muore sempre più ogni notte.
Che peccato.
Dovreste sapere che Artù vuole sconfiggere queste creature.
Impossibile.
Si sta preparando per partire per l'Isola dei Beati come mi ha detto.
E se i Dorocha non lo uccideranno durante il viaggio,
il nostro coraggioso agnellino intende sacrificare se stesso per riparare il velo.
Qualcosa vi preoccupa...
Morgana?
Qualcosa che ha detto la Cailleach.
Ha parlato di qualcuno chiamato Emrys.
Lo ha definito la mia rovina.
La vostra rovina? Cosa intendeva?
Non lo so.
Morgana, dovremmo festeggiare.
Artù sarà morto entro la settimana.
Lasciando il trono di Camelot vuoto e pronto per i suoi legittimi eredi.
Ci sono molte cose per cui devo ringraziarti.
Mi hai insegnato così tanto.
Ma soprattutto mi hai insegnato...
cosa significa essere un principe.
Spero che questa volta sarai fiero di me.
Non lasciarmi.
Devo, padre.
Ti prego...
Promettimi che ti prenderai cura di lui mentre sarò via.
Che cosa c'è?
Non sei costretto ad andare.
Devo.
Artù, ti prego, fai attenzione.
Tu sei prezioso... non solo il regno.
Sorridi.
Non posso.
Ti ricordi...
la prima volta che ti ho baciata?
Ecco.
Quello è il tuo ricordo che voglio portare con me.
Prendilo. E' il sigillo reale. In mia assenza, la responsabilità del regno è tua.
- E tuo padre? - Se dovesse morire, il trono sarà tuo.
- Artù... - Tu sei l'unico di cui mi fidi, zio.
Ti supplico, per il bene del regno, deve esserci un'altra soluzione.
Ho già preso la mia decisione.
Ti sono davvero grato per esserci.
Merlino.
- Cosa stai facendo? - Il mio destino è proteggere Artù.
Come?
Le tue magie sono inutili contro i Dorocha.
Allora dovrò sacrificarmi al suo posto.
No.
La mia vita è stata tracciata dal destino fin dall'inizio.
E se questo è il mio destino...
io non ho paura.
Morirò volentieri, Gaius, sapendo che un giorno...
Albion vivrà.
Gwen.
Mi puoi fare un favore?
Qualsiasi cosa.
Proteggilo.
Riportalo a casa.
Lo proteggerò con la vita.
E' una promessa.
Grazie.
Elyan, occupati dei cavalli, devono essere abbeverati.
Ho bisogno di un volontario che vada a prendere la legna.
Lo farò io.
Non saresti dovuto venire. I tuoi poteri sono inutili.
Non importa.
Non sei un guerriero, Merlino.
Non voglio che ti faccia del male.
Se domattina te ne andrai, ti copro io con Artù.
E' tuo dovere proteggere Camelot, ad ogni costo...
Beh... il mio dovere è proteggere Artù.
Senz'altro capirai.
Capisco molto bene.
Aiutami, Emrys, per favore!
E' davvero questo che volevi, Morgana?
Emrys...
Dobbiamo arrivare a Dealbeth prima di notte.
Dividetevi in coppie. Prendete tutta la legna possibile e accendete i fuochi.
- Andiamo! - Non ne abbiamo abbastanza.
Andiamo!
Non ci basterà per tutta la notte.
Manterrà la zona sicura per un po'.
L'ultimo.
Magari dovremmo tirare a sorte per vedere chi deve andare a prenderne altra.
Andrò io.
Avrete bisogno d'aiuto.
Andrò io con lui.
Sei sicuro di essere la persona giusta?
Da quando sapete come raccogliere la legna per il fuoco?
Merlino!
Andiamo!
- Dovrebbero già essere tornati. - Qualcuno deve andare e cercarli.
- Abbiamo solo una torcia. - Chi viene?
Fa freddo.
Già.
- Tu non hai freddo? - Io...
Sai, Merlino, sei molto più coraggioso di quanto mi aspettassi.
- Davvero? E' un complimento? - Non essere stupido.
Con tutte le cose che ho affrontato...
non mi sono mai preoccupato di morire.
Non credo che dovresti farlo ora.
A volte mi confondi.
Non mi hai mai capito davvero.
No.
Ho sempre pensato che se le cose fossero andate diversamente,
avremmo potuto essere buoni amici.
Sì.
Se tu non fossi stato un tale arrogante, presuntuoso, stupido.
Sconfiggeremo i Dorocha.
Lo faremo, Artù. Insieme.
Lo apprezzo molto.
Sei un uomo coraggioso, Merlino...
tra una battaglia e l'altra.
Non sai quante volte ti ho salvato la vita.
Se mai diventerò re, ti farò nominare buffone di corte!
Dicono che le ore più buie siano quello poco prima dell'alba.
- Sembra molto buio adesso. - Non può mancare molto.
Merlino, no!
Cos'è successo?
L'avventura continua...
Non possiamo permettere che i Dorocha rimangano in questo mondo.
Il velo strappato dev'essere riparato.
Artù vuole sacrificarsi per riparare il velo.
Devo prendere il suo posto.
Merlino, non devi farlo.
www.subsfactory.it